Not Only Music In My Life...
  Mine oversettelser
 

Deilig er Jorden! 

(B.S. Ingemann, 1789-1862)

Schönster Herr Jesu

(из немецкого фольклора)

Deilig er jorden,
prektig er Guds himmel,
Skjønn er sjelenes pilgrimsgang!
Gjennom de fagre
riker på jorden
Går vi til paradis med sang.

Tider skal komme,
tider skal henrulle,
slekt skal følge slekters gang,
aldri forstummer
tonen fra himlen
i sjelens glade pilgrimssang.

Englene sang den
først for markens hyrder;
skjønt fra sjel til sjel det lød:
Fred over jorden,
menneske, fryd deg!
Oss er en evig frelser født!


В царствие Божие

Шествием странников

Покидаем Отчий наш край.

С чистой душою,

С ангельским терпением

Смиренно мы следуем с гимнами в Рай!


Время придет,

Времена меняются

Род за родом идет по земле.

Звуки прекрасные,

Звуки небесные

Нас призывают, Боже, к тебе!


Ангельским хором

Души просветляются,

Мира красой человек пробужден.

Мир над землею

Радует верующих.

Спаситель мира, Ты для нас рожден!

(Перевод с норвежского, © Николай Суденко, 2012)

samlib.ru/s/sudenko_n_n/deilig_er_jorden.shtml
sudenko.livejournal.com/6979316.html
sudenko.livejournal.com/2687891.html



ok.ru/sudenko/album/815784770161/850145784177


Без души человек — что Россия без рек.
Нет кручины без причины.
Когда рабы счастливые вдруг начинают голодать, рабовладельцам без оглядки приходится бежать.
Не бывает баталий без медалей.
Пусти вора в коридор — не поможет и дозор.
Mann uten en sjel som Russland uten elver.
Det er ingen vridd munn uten en grunn.
Når de lykkelige slaver plutselig begynner å sulte, må slaveeierne løpe uten å se tilbake.
Det er ingen kamp uten medaljer.
La tyven komme kledd i en frakk og hjelper ikke vakt.
A man without a soul is alike Russia without rivers.
There is no prison without a reason.
When the happy slaves suddenly begin to starve, the slave owners  must to run without looking back.
There are no deeds without meeds.
Let the thief on the threshold and say good-bye to a repose.
sudenko.livejournal.com/6993219.html


 
  Сегодня были уже 140250 посетителей (289266 хитов) здесь!